LASIKOMPASSI

Ohjeita, malleja sekä tietoa lasista, keskittyen lasin uunitekniikoihin ja muihin käsityömäisiin valmistustapoihin.

Lasikompassi-sivustoa muokataan, laajemmin sivusto avataan syksyllä 2022.

Lasisanasto

Sanastoon on koottu ensisijaisesti termejä, jotka liittyvät lasimateriaaliin, sen ominaisuuksiin sekä uunitekniikoiden ja muiden taide- tai käsityömenetelmien käyttöön. Lasin puhalluksen ja teollisen valmistuksen termit on pääosin rajattu pois.

C

Englanti-Suomi sanastoa

Acid etching – happoetsaus

Annealing – lasin jäähdytys (kontrolloidusti)

Batch, glass batch – lasin raaka-aineseos, mänki

CMC, Carboxymethyl cellulose – karboksimetyyliselluloosa, "tapettiliisteri"

COE, (linear) coefficient of expansion – lämpölaajenemiskerroin

Cold work – lasin kylmätyö, esimerkiksi hionta

Compatibility – yhteensopivuus

Compression – puristusjännitys (lasissa)

Cooling – jäähtyminen (vapaasti)

Core, moul core – sisämuotti, sisäosan muotti, keerna

Cut glass – koristehiottu lasi (kristalli)

Cutting  – lasin leikkaaminen esimerkiksi lasiveitsellä

Decal – siirtokuva

Devitrification – kiteytyminen

Draft angle – päästö (muoteissa), päästävä muoto

Draping – lasin lämpötaivutus, erityisesti lasin keskellä sijaitsevan muotin päälle, niin että lasi laskostuu reunoilta

Drawn glass – vedetty lasi (tasolasi)

Dropping – lasin lämpötaivutus tai -muovaus, usein erit. menetelmä, jossa maljamaisen muodon keskiosa taipuu ,”putoaa”, vapaasti.

Engraving – kaiverrus

Fiber paper, ceramic paper, kiln paper, Bullseye paper, etc. – ei laajasti vakiintunutta termiä: mm. kertakäyttöinen uunilevyn suojapaperi, kertakäyttöpaperi, bullseye-paperi.

Fire polishing – liekkikiillotus

Flux – fluksi, sulate

Furnace – uuni, sulatusuuni

Fusing – lasin yhteensulatus (sulauttaminen)

Glass furnace – lasiuuni, lasin sulatusuuni: lasin valmistus (puhallus), raaka-aineiden sulatus lasiksi

Glass kiln – lasiuuni, lasinmuokkausuuni

Glass paste – voi tarkoittaa pâte de verre -tekniikkaa tai muuta menetelmää jossa käytetään nesteeseen tai sideaineeseen sekoitettua hienojakoista lasia, esimerkiksi lasisavi.

Glass clay – lasisavi

Grinding – hionta

Gypsum plaster – kipsi

Hold – lämpötilan pito (poltto-ohjelmassa)

Insulating material, insulation – eriste

Iridescent – Irisointi, iridisointi

Kiln – uuni, polttouuni

Kiln wash – erotusaine, ”uunipesu”

Lustre (brit.), luster (am.) – lysteri

Ludo – "kierrätysmuottimateriaali". Poltettu kipsiseosmuotti joka on murskattu ja siivilöity. Voidaan käyttää korvamaan osa uuden kipsiseosmuotin materiaaleista.

Melting – lasin sulatus, lasin valmistus raaka-aineista sulattamalla

One-off mould – kertamuotti

Oven – uuni, esim keittiölieden uuni

Oxidation – hapettuminen

Pâte de verre – sama termi myös suomeksi

Pattern bar – kuviotanko

Plaster – laasti (esim. cement plaster, gypsum plaster), usein merkityksessä kipsi

Plaster of Paris –  Pariisin kipsi, "tavallinen" kipsi

Polishing – kiillotus

Quartz – kvartsi, mineraali, piidioksidin kiteinen muoto

Release agent – erotusaine

Rolled glass – valssattu lasi

Sagging – lasin lämpötaivutus/muovaus, usein erityisesti menetelmä, jossa maljamaisen muodon keskiosa taipuu alaspäin.

Seed – pieni ilmakupla, rakko, lasissa.

Self primer – erotusaine, muottisuoja

Silica – piidioksidi, uunitekniikoissa tarkoittaa usein kvartsia (mineraali)

Silvering – hopeointi

Slumping – lasin lämpötaivutus, ”slumppaus”

Soak – lämpötilan pito (poltto-ohjelmassa)

Specific gravity – tiheys, "paino"

Stained glass – lasimaalaus, lasin pintavärjäys

Strain – jännitys (lasissa)

Stress – jännitys (lasissa)

Tension – vetojännitys (lasissa)

Thermal shock – lämpöshokki

Transfer – siirtokuva

Undercut – sisään- tai ulospäin suuntautuva muoto muottiseinämässä

Waste mould – kertamuotti

Working range, working point – työlämpötila-alue, työlämpötila

Tekijät

Sanaston on koonnut lasitaiteilija Päivi Kekäläinen, Lasikompassi.

Vuoden 2022 keväällä tehdyn version ovat kommentoineet lasinpuhalluksen opettaja Sara Hulkkonen, Nuutajärven lasikoulu, Ammattiopisto Tavastia; lasihistorioitsija, tutkija Kaisa Koivisto; muotoilun lehtori Auli Rautiainen, Hämeen ammattikorkeakoulu sekä lasialan opettaja Merja Virta, Ikaalisten käsi- ja taideteollisuusoppilaitos.

Suuri kiitos heille!

Taustaa

Sanasto keskittyy lasin uunitekniikoihin, niiden työmenetelmiin ja yleiseen lasioppiin. Mukana on jonkin verran muuhun käsityömäiseen lasinvalmistukseen, mm. lasinmaalaukseen, liittyvää sanastoa. Uunitekniikoihin liittyviä termejä lukuunottamatta lasinpuhallus ja teollinen valmistus on jätetty pois. Niistä löytyy tietoa jo muualta.

Sanasto tuskin kattaa kaikkia käytettyjä nimityksiä. Tarkoitus on vähentää tarvetta luoda uusia termejä jo olemassa oleville ja samalla antaa lisätietoa.

Sanastoa täydennetään tarpeen mukaan. Korjaus- tai lisäysehdotuksia otetaan mielellään vastaan, ne voi lähettää Lasikompassi.fi-sivuston palautelomakkeella.

* * *

Suomessa taideteollisen lasialan säännöllinen opetus on alkanut 1980–1990-luvuilla useissa oppilaitoksissa. Lisäksi lasitöitä on opetettu kauan kurssimuotoisesti mm. alan yrityksissä sekä kansalaisopistoissa.

Lasille ei koskaan ole ollut täysin yhtenäistä termistöä Suomessa(kaan), vaan nimitykset vaihtelevat alan ja sen tarpeiden mukaan. Lasittamisen ja rakentamisen piirissä on oma sanastonsa, samoin materaalitutkimuksella. Jopa lasitehtailla on käytetty toisistaan poikkeavia nimityksiä.

Uunitekniikoiden sanastoa on syntynyt eri aikoina ja eri tahoilla, paljolti englanninkielisen aineiston ja tiedon pohjalta. Usein nimityksiä on luotu tai käännetty opettajien tarpeisiin heidän taustansa mukaisesti.

Uunitekniikkakirjallisuutta on ollut valitettavasti kääntämässä myös tahoja, jotka eivät ole tunteneet lasin opetuksessa tai ammattilaisen piirissä vakiintuneita termejä.

Tämän sanaston pohjana on Taideteollisen korkeakoulun (nykyisen Aalto-yliopiston) muotoilu-, lasi- ja keramiikkaopetus. Nuutajärvelle oli läheiset suhteet, joten termejä tuli myös sieltä.

Lähteet ja kirjallisuus

Markku Annila, Vanhat lasini. Suomen lasimuseo 2013.

A thousand Colors of Mosaic Glass. Eretz Israel Museum, Tel Aviv 2000

Philippa Beveridge, Warm Glass: A Complete Guide to Kiln-Forming Techniques. Lark Books, New York, 2005.
(Hyvä peruskirja, suomenkielisessä versiossa on kyseenalaisia käännöksiä)

Charles Bray, Dictionary of Glass. A&C Black, London, 2. ed. 2001.

Angelo Cangemi, Making mosaics, Antonina Parisi Publisher, English edition, Palermo 2003.

Keith Cummings, The techniques of kiln-formed glass. A &C Black, London 1997, 2001.

Keith Cummings, A History of Glassforming, University of Pennsylvania Press 2002.

Heikki Jylhä-Vuorio, Keramiikan materiaalit, VAPK 1992.

Ritva Kava – Pirjo Vakkala (toim.), Kipsi – Veistosten ja rakennuskoristeiden valmistus, käsittely ja hoito. Julkaisija ilmeisesti Entisöinti Pulla, 2004.

Päivi Kekäläinen & Kaisa Koivisto, Pieni helmikirja, Vitromania 2008.

Päivi Kekäläinen, Esineitä lasimurskasta. Pâte de verre -lasinvalmistustekniikka. VAPK-kustannus, Taideteollisen korkeakoulun julkaisuja B 29. Helsinki 1992.

Jim Kervin – Dan Fenton, Pâte de verre and Kiln Casting of Glass, GlassWear Studios, 2. täydennetty p. 2000.

Lucartha Kohler, Glass: An Artist's Medium. Krause Publications, Iola (WI, USA) 1998.

Kaisa Koivisto, Lasi taipuu, Pilkinton Lamino 50 vuotta. Pilkinton Lamino oy, 1999. – Tehtaan historian lisäksi mielenkiintoisia työvaiheiden kuvauksia tuulilasien taivutuksesta ja laminoinnista.

Virginie Loÿ, Suomalainen mosaiikkikirja, Otava, Helsinki 2008.

Lundström, Boyce – Schwoerer, Daniel, Glass fusing book one. Vitreous Publications, Camp Colton 1987.
Lundström, Boyce, Advanced fusing techniques – Glass fusing book two. Vitreous Publications, Vitreous Group/Camp Colton 1989.
Lundström, Boyce, Glass casting and mold making – Glass fusing book three. Vitreous Publications, Vitreous Group/Camp Colton 1989.
– Kolmen kirjan sarja, jotka kuuluivat ensimmäisiin uunitekniikoista julkaistuihin oppaisiin. Schwoerer on Bullseyen perustajia, Lundström puolestaan Oceanside Glasstilen perustajia.

J.E. Shelby, Introduction to Glass Science and Technology, 2. ed, The Royal Society of Chemistry, Cambridge 2005.

John Magnusson, Om Glas. Glasets egenskaper och tillverkning. 1971. E-kirjana: Kalmarflundran, E-litteraturen.se. Svenska, 2016.
– Lasin opetusta varten kirjoitettu, selkeä opas.

Brad Walker, Contemporary Warm Glass, Four Corners International, 2000.

E. Marianne Stern & Birgit Schlick-Nolte, Early glass of the ancient world, Ernesto Wolf Collection. Verlag Gerd Hatje 1994.

Matti Rainamo, Mauri Riikonen, Lasirakentajan käsikirja, Enterpress oy, Tampere, 1999.

Helga Watkins-Baker, Kiln Forming Glass. Crowood Press 2010.